首页 / 文章 / 《Amani》完整歌词:粤语版 +

《Amani》完整歌词:粤语版 + 国语版

Amani.love · 2026年10月15日 · 阅读约5分钟

歌曲档案

粤语版歌词(1991)

作詞:黃家駒 作曲:黃家駒 編曲:Beyond AMANI NAKUPENDA NAKUPENDA WE WE AMANI NAKUPENDA NAKUPENDA WE WE 它 主宰世上一切 他的歌唱出愛 它的真理遍佈這地球 它 怎麼一去不返 它可否會感到 烽煙掩蓋天空與未來 無助與冰凍的眼睛 流淚看天際帶悲憤 是控訴戰爭到最後 傷痛是兒童 我向世界呼叫 AMANI NAKUPENDA NAKUPENDA WE WE AMANI NAKUPENDA NAKUPENDA WE WE 天 天空可見飛鳥 驚慌展翅飛舞 穿梭天際只想覓自由 心 千億顆愛心碎 今天一切厄困 彷彿真理消失在地球 無助與冰凍的眼睛 流淚看天際帶悲憤 是控訴戰爭到最後 傷痛是兒童 我向世界呼叫 AMANI NAKUPENDA NAKUPENDA WE WE AMANI NAKUPENDA NAKUPENDA WE WE 權利與擁有的鬥爭 愚昧與偏見的爭鬥 若這裡戰爭到最後 怎會是和平 我向世界呼叫 AMANI NAKUPENDA NAKUPENDA WE WE AMANI NAKUPENDA NAKUPENDA WE WE AMANI NAKUPENDA NAKUPENDA WE WE AMANI NAKUPENDA NAKUPENDA WE WE 再次再次呼叫 AMANI NAKUPENDA NAKUPENDA WE WE AMANI NAKUPENDA NAKUPENDA WE WE 再次再次呼叫 AMANI NAKUPENDA NAKUPENDA WE WE AMANI NAKUPENDA NAKUPENDA WE WE

国语版歌词(1998,林夕填词)

[Verse 1] 听这是谁的真理 那是谁的叹息 回应没有答案的问题 看这里开天辟地 那里烽烟四起 地狱天堂有多少距离 [Verse 2] 谁也有自由的权利 这与生俱来的东西 无助的眼眶却容不下生存的运气 就让我们呐喊 (Amani nakupenda) (Nakupenda we we) (Tuna taka we we) (Amani nakupenda) (Nakupenda we we) [Verse 3] 听谁在翻天覆地 谁要屏息静气 哪里才有动听的消息 看谁会豁出自己 不分南北东西 拉近所有梦想的距离 [Verse 4] 谁也有生存的权利 这来自上帝的分配 凭什么武器会换来和平的奇迹 就让我们呐喊 (Amani nakupenda) (Nakupenda we we) (Tuna taka we we) (Amani nakupenda) (Nakupenda we we) [Verse 5] 谁也有生存的权利 这来自上帝的分配 凭什么武器会换来和平的奇迹 就让我们呐喊 (Amani nakupenda) (Nakupenda we we) [Verse 6] 就让我们一起 (Amani nakupenda) 喔喔amani yeah (Nakupenda we we) (Tuna taka we we) (Amani nakupenda) 喔喔 (Nakupenda we we) [Verse 7] 对全世界呐喊 (Amani nakupenda) 喔喔 (Nakupenda we we) Amani yeah Written by: 黃家駒

版本对照说明

粤语版由黄家驹一手包办词曲,是1991年肯尼亚之行的直接回响,词锋锐利、直指战争根源。国语版由林夕在七年后重新填词,风格更偏哲理与普世化。两个版本副歌都保留了斯瓦希里语原文——那是这首歌不可翻译的灵魂。

完整歌词来源:KKBOX 粤语版 · Shazam 国语版